Sydney Sweeney’s character Cassie Howard in Euphoria has evolved dramatically, igniting debate over the show’s new direction.