Selena Quintanilla-Pérez was tragically killed 31 years ago, but her influence continues to resonate in music and culture today.