Asterisk Talley, the 17-year-old amateur golfer, struggled in the final round of the Augusta National Women’s Amateur, finishing tied for fourth place.