Kalshi, the leading prediction market, is grappling with legal issues in Nevada and Arizona while experiencing significant growth in user engagement and trading volume.