Frances Tiafoe has made a significant impact at the Miami Open, advancing to the quarter-finals after a dramatic match against Jakub Mensik.